ご利用案内
House Rules / 使用须知 / 이용 안내
◆ 夜間・早朝はお静かに／Quiet Hours／夜间及清晨请保持安静／야간 및 이른 아침에는 조용히 해주세요
22:00 ～ 7:00 は静かにお過ごしください。
Please keep noise to a minimum between 10:00 PM and 7:00 AM.
请在晚上10点至早上7点期间保持安静。
오후 10시부터 오전 7시까지는 조용히 이용해 주세요.
・大声での会話／Loud conversations／大声喧哗或交谈／큰 소리로 대화하기
・ テレビ・音楽の大音量／Loud TV or music volume
／电视或音乐音量过大／TV나 음악을 큰 소리로 틀기
・ ベランダや屋外での会話／Conversations on the balcony or outside the building
／在阳台或建筑物外交谈／베란다나 건물 밖에서 대화하기
◆ 緊急連絡先／Emergency Contacts／紧急联系电话／긴급 연락처
🔥 火事・救急 / Fire・Ambulance / 火灾・急救 / 화재·구급
📞 119
【こんな時 / When to Calll / 何时联系 / 연락이 필요할 때】
火災、煙、急病、大けが/Fire, smoke, serious illness or injury
火灾、冒烟、突发疾病、严重受伤/화재, 연기, 응급상황, 큰 부상
【対応方法 / What to Do / 应对方法 / 대처 방법】
落ち着いて住所を伝えてください/Stay calm and tell your address
/请保持冷静并告知地址/침착하게 주소를 알려주세요.
住所：大阪市東成区深江南１丁目１４−２４
Address: 1-14-24 Fukaeminami, Higashinari-ku, Osaka City
地址：大阪市东成区深江南1丁目14-24
주소:오사카시 히가시나리구 후카에미나미 1초메 14-24
【困りごとがあった時の緊急対応責任者/Emergency Assistance Contact
/遇到问题时的紧急联系人/문제 발생 시 비상 연락 담당자】
氏名／Name／姓名／성명
海山豊海/Umiyama Houkai/海山丰海/우미야마 호우카이
電話番号／Phone Number／电话号码／전화번호：090-8379-9099
🚓 警察 / Police / 警察 / 경찰
📞 110
【こんな時 / When to Calll / 何时联系 / 연락이 필요할 때】
事故、盗難、不審者、危険を感じる時
Accident, theft, suspicious person, danger
事故、盗窃、可疑人员、危险情况
사고, 도난, 수상한 사람, 위험 상황
【対応方法 / What to Do / 应对方法 / 대처 방법】
安全な場所へ避難してください/Move to a safe place first/
请先前往安全地点/먼저 안전한 장소로 대피하세요.
🏠 宿泊施設連絡先／Accommodation Contact／住宿联系号码／숙소 연락처
【管理会社電話番号 / Management Company Phone Number / 管理公司电话号码 / 관리회사 전화번호】
📞 0797-71-0006
設備故障・鍵紛失・水漏れなど
Equipment trouble, lost key, water leak, etc.
设备故障、钥匙丢失、漏水等
설비 고장, 열쇠 분실, 누수 등
◆ 火災時のお願い／In Case of Fire／火灾时／화재 발생 시
- 煙を吸わないよう低い姿勢で移動し、非常口から避難してください
- Stay low to avoid smoke inhalation and evacuate through the emergency exit.
- 请压低身体避免吸入浓烟，并从紧急出口避难。
- 연기를 흡입하지 않도록 낮은 자세로 이동하여 비상구로 대피해 주세요.
◆ 禁止事項／Prohibited／禁止事项／금지 사항
- 室内禁煙 ／No smoking indoors／室内禁止吸烟／실내 금연
- パーティー禁止／ No parties／禁止聚会／파티 금지
- 無断宿泊禁止 ／No unregistered guests ／禁止未登记住宿／무단 숙박 금지
【ごみの処理について】 / 【Garbage Disposal】 / 【垃圾处理说明】 / 【쓰레기 처리 안내】
快適な宿泊環境の維持および近隣住民への配慮のため、ごみは以下の方法で処理してください。
To maintain a comfortable accommodation environment and to be considerate of our neighbors, please dispose of your garbage as described below.
为保持舒适的住宿环境并顾及周边居民，请按照以下方式处理垃圾。
쾌적한 숙박 환경을 유지하고 인근 주민에게 불편을 끼치지 않기 위해, 쓰레기는 아래 방법에 따라 처리해 주시기 바랍니다。
1.
ごみは室内に設置しているごみ箱へ捨ててください。
Please dispose of all garbage in the trash bins provided inside the room.
请将所有垃圾丢弃到房间内设置的垃圾桶中。
모든 쓰레기는 객실 내에 비치된 쓰레기통에 버려 주십시오。
2.
ごみは宿泊者ご自身で建物外のごみ置場や集積所へ持ち出さないでください。
Guests must not take garbage outside the building or dispose of it at garbage collection points.
请勿自行将垃圾带到建筑物外的垃圾投放点或垃圾收集处。
숙박객이 직접 쓰레기를 건물 밖의 쓰레기 집하장이나 수거 장소로 가져가지 마십시오。
3.
缶・びん・ペットボトルなども室内のごみ箱へ捨ててください。
Cans, bottles, and plastic bottles should also be placed in the trash bins inside the room.
易拉罐、玻璃瓶、塑料瓶等也请放入房间内的垃圾桶中。
캔, 유리병, 페트병 등도 객실 내 쓰레기통에 버려 주십시오。
4.
ごみ箱が一杯になった場合や追加のごみ袋が必要な場合は、管理者までご連絡ください。
If the trash bin becomes full or you need additional garbage bags, please contact the property manager.
如垃圾桶已满或需要额外垃圾袋，请联系管理人员。
쓰레기통이 가득 찼거나 추가 쓰레기봉투가 필요한 경우 관리인에게 연락해 주십시오。
【重要】 / 【Important】 / 【重要】 / 【중요】
施設内で発生したごみは、必ず室内のごみ箱に捨ててください。宿泊者によるごみの持ち出しはご遠慮ください。
All garbage generated during your stay must be placed in the trash bins inside the room. Please do not remove or take any garbage out of the room.
住宿期间产生的所有垃圾必须放入房间内的垃圾桶。请勿自行将垃圾带出房间。
숙박 중 발생한 모든 쓰레기는 반드시 객실 내 쓰레기통에 버려 주십시오. 쓰레기를 객실 밖으로 가져가지 마십시오.
【ごみ箱が満杯になった場合】 / 【When the Trash Bin Is Full】 / 【垃圾桶已满时】 / 【쓰레기통이 가득 찼을 경우】
ごみ箱が一杯になった場合は、ごみを室外へ持ち出さず、管理者までご連絡ください。
If the trash bin becomes full, do not take the garbage outside the room. Please contact the property manager.
如果垃圾桶已满，请勿将垃圾带出房间，并请联系管理人员。
쓰레기통이 가득 찬 경우, 쓰레기를 객실 밖으로 가져가지 말고 관리인에게 연락해 주십시오。
連絡先/Contact/联系方式/연락처
管理会社電話番号 / Management Company Phone Number / 管理公司电话号码 / 관리회사 전화번호
📞 0797-71-0006
ご協力ありがとうございます。Thank you for your cooperation.
感谢您的配合。협조해 주셔서 감사합니다.